第97章（3 / 8）

的话就变成了华语。

这是没办法的事。华语在每个国家都是必修外语课。

当然你也可以选择第二外语。

因为这种原因，所以很多人是啃得动楚铭的“原装书”的。因此楚铭文下也有不少外国读者直接过来留言追文。

只是洪荒这本书对外国读者来说，实在是太“深奥”了一些。毕竟华国文化虽然世界闻名，但因为华国并不看重宗教，也没有政教合一的朝代，所以华国宗教文化这块，在国外，没有其他文化流传的那么广。

因此里面的一切关于宗教和神话的“名词”，这群外国读者看得云里雾里。虽然只把其当做原创名词也可以看下去，但大部分人都会忍不住搜索一下，然后自然而然的接受到了华国传统宗教和传统神话小说的熏陶。

各大研究机构都是有关键词搜索检测的，当看到华国神话和宗教突然搜索量多了起来之后，都很惊讶。

当知道这是因为一本小说之后，他们再次为通俗文化带动大众对传统文化的关注的力量而感叹。

华国本土的宗教，也借由这本小说在世界范围内的走红，开始科普自己宗教的一些不为人知的神灵和传说，倒是让本土宗教刷了一次逼格，各地道观的人气都旺盛了不少。

楚铭也出来科普，把自己设定中一些原创成分在脸博上分段说明，让大家不要把小说当事实。不过楚铭也列出自己原创的成分的出处。

这些都是楚铭大纲中写明的，所以也就是粘贴复制罢了。

这些科普脸博，成为楚铭敬业的态度的证据。许多人因为楚铭这些大堆大堆的资料，不明觉厉，更加喜爱楚铭了。

只是洪荒一书的海外版却是个麻烦事。楚铭其他小说很顺利的就有海外代理出版社前来合作，但这本书实在是很不好翻译，必须有很深的华国传统文化造诣，才知道这些词写的是什么。

如果完全意译的话，就失去了原文的味道。

涉及许多传统文化的书，就跟诗歌一样，是非常难翻译的。

这本书可以说是楚铭呕心沥血之作，如果是毁在翻译上，他宁愿不要海外版权这部分钱，让那些想看的人自己啃原装书吧。

后来肖晟见楚铭实在是太为难，就高价聘请了一位在华国研究传统文化，同时自己本身也是作家的外国人来翻译这本书。

当然，除了付出钱之外，肖晟还给了人家其他好处。

对于肖晟而言，这本书赚不赚无所谓，楚铭高兴就好。